[Chrome 확장] Udemy(유데미) 한글 자막으로 보는 법 (feat. 크롬 확장)

 얼마 전 Udemy에서 강의를 결제했다는 글을 올렸는데 역시나 언어의 장벽에 가로막히고 말았었다.

찾아보니 크롬의 번역 기능을 이용해 페이지를 번역한 후 스크립트를 붙여 넣는 방법으로 번역된 한글 자막을 보는 방법이 있었다.

 

하지만 매번 스크립트를 붙여 넣기도 귀찮기도 하고, 아무래도 자동 번역으로 번역된 결과이기 때문에 매끄럽지 않은 부분도 있었다. 그래서 한영 자막을 동시에 보여주는 확장 프로그램을 만들기로 하였고, 대충 미완성인 상태로 웹스토어에 올렸는데 게시가 되었다.

 

지금은 단순히 번역 기능만 정상적으로 작동하게 만든 상태라 강의를 넘어가게 되면 새로고침을 해주어야 버튼이 활성화가 된다... 미흡한 부분은 차차 고쳐나갈 예정이다.

 

유데미를 검색하면 가장 위에 떠있다!

 

웹 스토어에 '유데미' 혹은 '유데미 한글'을 검색하면 위의 확장 프로그램이 나오는데 이걸 설치하고 강의 페이지에 들어가 보면

 

버튼이 추가가 된다.

 

플레이어 가장 우측에 자연스럽지 않은 버튼이 하나 생긴다.

만들 때는 자연스럽게 만들어 본다고 노력해본 건데 디자인이 영 꽝이다...

아무튼 이 버튼을 한 번 눌러주고 강의를 들으면 한영 동시 자막으로 강의를 들을 수 있다.

 

 

올리고 보니 레이아웃이랑 몇 가지 수정해야 될 부분들이 많이 보이는 것 같다.